-
shortstories.
User deleted
Siccome è tra le mie serie "d'epoca" preferite, vi ripropongo qui l'articolo da me scritto nel 2005 per la nota rivista on-line STAR TREK ITALIAN MAGAZINE (www.startrekitaliamagazine.it).
Aggiungo solo, come aggiornamento all'articolo, che da più un annetto è disponibile anche in italiano il cofanetto in DVD (3 dischi + contenuti speciali) di tutti gli episodi de "Le avventure dell'astronave Orion", reperibile in molti shop on line di DVD come ad esempio su www.dvd.it per soli 23 Euro.
E' interessante e vale comunque la pena confrontare questa produzione europea con Star Trek "classico" del quale "Orion" fu contemporaneo.
Consiglio comunque gli appassionati del genere fantascientifico di acquistare i DVD...
Sono curioso di conoscere i vostri commenti, sopratutto di coloro che non hanno mai sentito parlare della serie (per cause anagrafiche)
Buona lettura !
LE AVVENTURE DELL'ASTRONAVE ORION
di Luca Oleastri
Nel settembre del 1966, cinque giorni prima che la NBC trasmettesse "Where no man has gone before", primo episodio di "Star Trek", la televisione tedesca ARD mandava in onda "Attacco dallo spazio", primo episodio della serie televisiva "Raumpatrouille" (Pattuglia Spaziale) - conosciuta in Italia come "Le avventure dell'astronave Orion".
Con un costo di 3,4 milioni di marchi, ideata e sceneggiata da Rolf Honold, "Le avventure dell'astronave Orion" è stata la produzione televisiva più costosa della televisione tedesca.
La serie (o miniserie, come si dice oggi), di fantascienza "hard core", è ambientata in un futuro nel quale l'umanità si è sparsa nello spazio. Sulla Terra, unificata e pacifica, sono stati colonizzati anche i fondali marini. È infatti sottomarina la base del complesso del sistema di sicurezza spaziale, al quale appartiene l'astronave Orion 8 e il suo equipaggio, che protegge la Terra e le colonie dalle minacce provenienti dallo spazio.
Dopo il ritorno sulla terra gli spaziali si vanno a riposare nella base sottomarina: l'equipaggio della Orion 8, al comando dell'indisciplinato Cliff McLane, si ritrova regolarmente allo Starlight-Casino. Qui si beve in compagnia un bicchiere e si ballano stravaganti balli al suono di musiche futuribili.
Nella serie, molto avventurosa e d'azione, ma dalle sceneggiature solide, appaiono alieni fatti di energia, robot levitanti, lune che esplodono, battaglie spaziali, il tutto condito con ottimi effetti speciali per l'epoca (meglio di quelli di Star Trek) e da un design fantastico ed originalissimo di tutti gli ambienti e i mezzi.
La serie fu trasmessa in bianco e nero poichè all'epoca in Europa non esisteva la televisioni a colori; nonostante questo alcune parti furono girate a colori.
Le musiche originali di Peter Thomas per la serie (che sono uscite di recente su CD), sono diventate dei classici del genere Lounge e molti giovani artisti ne hanno realizzate delle cover, alcune di esse anche il collaborazione con Thomas stesso.
In Germania già dal 1961 riscuoteva grande successo la serie di romanzi di Perry Rhodan, e Orion andava a raccogliere proprio questo pubblico di appassionati, già abituati a una fantascienza avventurosa.
Nonostante la serie fosse di soli sette episodi, questi furono sufficienti per conquistare il pubblico tedesco.
Oltre che in Germania e in Francia, partecipanti anche alla produzione, la serie è stata vista in quasi tutta europa: Belgio, Francia, Ungheria, Portogallo, Svezia, Olanda, Jugoslavia, Austria e Svizzera, ma anche in Sudafrica e Brasile. Inoltre almeno in Svezia, Brasile, Ungheria e Francia sono anche stati pubblicati i romanzi (ben 138!), fotoromanzi, fumetti e figurine ispirati alla serie.
Di qualità enormemente superiore allo "Star Trek" di Roddenberry, "Le avventure dell'astronave Orion" non raggiunse mai gli Stati Uniti; a differenza delle altre serie anglosassoni, "Le avventure dell'astronave Orion" era girato in bianco e nero, e se questo non era un problema per il Vecchio continente lo era per gli USA, dove la televisione a colori era già diffusa.
Il pubblico italiano non ebbe molte occasioni per vedere gli episodi che furono replicati dalla Rai pochissime volte, nel 1967 e nel 1974, e per di più passarono solo 4 episodi su 7.
Una seconda serie, già progettata da Rolf Honold, fu bocciata dalla ARD, e l'astronave Orion scomparve dagli schermi televisivi entrando per sempre nella leggenda. Diverse volte si è parlato di riportare sugli schermi Orion. Il più interessato a questo progetto pare essere Roland Emmerich, il regista tedesco (ma naturalizzatosi negli USA) di Stargate e Indipendence Day.
Su internet si possono trovare i DVD della serie in cofanetto, purtroppo solo in lingua tedesca e senza sottotitoli.
L'anno scorso una produzione televisiva tedesca, i cui soci sono dei grandi appassionati della serie, ha creato un lungometraggio di montaggio, aggiungendo delle scene di raccordo appositamente girate, rimasterizzando l'audio in Dolby Digital e facendo aggiungere a Peter Thomas delle nuove musiche. Il lungometraggio è uscito al cinema in Germania con grande successo di pubblico; ne esiste anche una versione ufficiale in DVD, finalmente con i sottotitoli in inglese, che può facilmente essere acquistata su internet.
SCHEDA TECNICA
Titolo:Raumpatrouille
Produzione: Germania/Francia 1966
Episodi Sette
Ideato da Rolf Honold
Sceneggiato da Rolf Honold, W.G. Larsen
Musiche originali di Peter Thomas
Effetti Speciali di Jörg Kunsdorff
Interpreti e personaggi principali:
Comandante Cliff Allister McLane (Dietmar Schönherr)
Tenente Tamara Jagellovsk (Eva Pflug)
Tenente Mario de Monti (Wolfgang Völz)
Tenente Hasso Sigbjörnson (Claus Holm)
Tenente Atan Shubashi (Friedrich Georg Beckhaus)
Tenente Helga Legrelle (Ursula Lillig)
Generale Winston Woodrov Wamsler (Benno Sterzenbach)
Colonello Henryk Villa (Friedrich Joloff)
Generale Lydia van Dyke (Charlotte Kerr)
GUIDA AGLI EPISODI
1 - Angriff aus dem All (Attacco dallo spazio)
Prima trasmissione in Germania: 17 settembre 1966
Il comandante Cliff McLane dirige verso il Pianeta RHEA la Orion VII ; L'atterraggio su Rhea viene considerato impossibile e suicida, ma il comandante della Orion vuole dimostrare il contrario.
Il tentativo ha successo, ma ora McLane è nei guai perchè per compiere questa azione ha ignorato i messaggi dalla Terra che gli proibivano il tentativo, e perfino un ordine di grado Alfa, impartito dall'Alto comando Spaziale e stato disobbedito.
La Orion appartiene alle flotta delle Unità Spaziali Veloci, ma ora per punizione viene assegnata per tre anni al servizio di pattuglia spaziale, in particolare del Settore 219-33-9.
Il generale Wamsler, del Corpo Terrestre di Esplorazione Spaziale, informa l'equipaggio della Orion di questa decisione.
McLane offre le sue dimissioni, ma Generale Lydia Van Dyke, gli spiega che dopo tre anni dovrà tornare a far parte delle Unità Spaziali Veloci.
Nessun componente dell'equipaggio della Orion è felice per l'ingombrante presenza di Tamara Jagellowsk, facente parte del servizio di Sicurezza Galattico, che viene assegnato alla Orion come Controllore.
La Orion riparte così dal pianeta Terra e raggiunge un satellite in avaria; McLane vorrebbe distruggerlo perchè lo ritiene pericoloso, ma Tamara Jagellowsk vieta a McLane di eliminare il satellite Sky-17.
L'astronave prosegue il viaggio e passa vicino al Relais di comunicazione MZ-4, che si trova al confine con lo Spazio Di Nessuno, dove non ci sono insediamenti umani.
I membri della stazione di comunicazione sono amici dell'equipaggio della Orion, ma non emettono segnali.
McLane spiega che l'incrociatore laboratorio Challenger colliderà tra 48 ore con la stazione e non può mandargli un messaggio, in quanto Sky-17 disturba la frequenza.
Il comandante della Orion invia quindi Atan Shubashi e Hasso Sighjornson con la scialuppa Lancet 1 su MZ-4.
Sulla stazione è venuta a mancare l'atmosfera artificiale, e i due sono costretti a continuare ad indossare la tuta spaziale.
L'equipaggio della stazione risulta tutto morto, pietrificato nei movimenti che stava compiendo.
La soluzione del mistero arriva quando vedono un alieno di figura umanoide che sembra fatto di pura energia. Hasso gli spara, ma il misterioso intruso sembra immune alle armi a raggio dei terrestri.
Oggetti volanti sconosciuti si avvicinano a MZ-4, e McLane deve comandare una partenza di emergenza per salvarsi; gli stranieri influenzano i campi di forza della Orion, che non riuscirebbe a difendersi da un'eventuale aggressione.
Tamara ordina a McLane di considerare MZ-4 persa e, in base all'ordine Alfa 3B, di distruggerla senza curarsi delle perdite umane, in quanto Hasso e Atan non possono abbandonare la stazione.
Gli alieni hanno infatti danneggiato i serbatoi dell'aria e la parte elettrica della scialuppa Lancet 1 in modo irreparabile.
McLane lotta contro se stesso e rifiuta l'ordine solo all'ultimo momento, quando le armi sono pronte a sparare.
Avendo gli alieni bloccato l'energia della Orion, è rimasta solo la possibilità della fuga verso la terra per dare l'allarme per la presenza dei nemici.
Atan e Hasso su Mz-4 devono inventarsi qualcosa, per cercare di sopraffare gli alieni che stanno per atterrare sulla stazione: sembrano irrimediabilmente condannati, in quanto, anche se riuscissero a sconfiggere il nemico, l'incrociatore Challenger andrebbe a collidere con la stazione, gli alieni, infatti hanno sabotato non solo l'impianto dell'aria ma anche l'impianto di trasmissione, ma un'idea salva la situazione disperata...
2 - Planet außer Kurs (Pianeta fuori orbita)
Prima trasmissione in Germania: 1 ottobre 1966
L'astronave Comando Hydra, comandata dal generale Lydia Van Dyke, lancia un allarme di emergenza. La nave si trova danneggiata in un tempesta magnetica, e non è in grado di viaggiare.
La Hydra ha scoperto che nella costellazione dei "Cani da Caccia" un pianeta, con caratteristiche fisiche simili a un sole, è stato lanciato fuori dalla propria orbita: il "pianeta Corridore" è diretto verso la Terra.
McLane viene prelevato da agenti del Servizio di Sicurezza Galattico, e portato nel loro Quartiere generale al cospetto del Maggiore Villa e Tamara Jagellowsk. Ai due membri dell'equipaggio della Orion viene fatta vedere una registrazione del messaggio dell'astronave Hydra.
Il messaggio contiene anche una trasmissione degli alieni, ricevuta casualmente dalla Hydra, che chiarisce che i responsabili dell'accaduto sono loro. L'alto Comando ha due sole possibilità, evacuare o attaccare.
La sede dell'Alto Comando e il comando delle Forze Armate sono già state trasferite presso Marte. La popolazione terrestre potrebbe essere salvato solo nella proporzione dello 0,25 %, in quanto la catastrofe avverrà tra una sola settimana.
Viene deciso di inviare 200 navi alla ricerca della base aliena che guida il Corridore per distruggerla, essendo la Orion la nave più veloce della flotta, partecipa anche essa all'operazione.
Nei pressi della costellazione di Vesta, la Orion avvista la nave Hydra, già data per persa e grazie all'aiuto fornito dalla Hydra, è possibile localizzare la base aliena.
A bordo dell'Hydra, vi sono tuttavia grossi problemi, soprattutto a causa della ridotta quantità di aria.
McLane vorrebbe aiutare prima la nave amica, nonostante il Generale Van Dyke glielo proibisca, solo la minaccia di fondere il quadro comandi da parte di Tamara Jagellows convince McLane.
La Base aliena viene distrutta ma il pianeta non cambia la sua traiettoria.
L'alto comando si aspetta un miracolo, che secondo il Generale Wamsler, non può che chiamarsi McLane, la Orion infatti cerca di distruggere il pianeta con bombe antimateria. Il tentativo fallisce miseramente.
McLane effettua un ultimo disperato tentativo, durante il quale la Orion viene lanciata in un attacco kamikaze contro il Corridore che viene distrutto, salvando la Terra.
L'equipaggio della Orion, che ha evacuato in tempo l'astronave, cerca di raggiungere su una scialuppa Lancet la Hydra, la quale è a sua volta in gravi difficoltà...
3 - Hüter des Gesetzes (Custodi della legge)
Prima trasmissione in Germania: 15 ottobre 1966
McLane e i suoi vengono richiamati da un corso di istruzione sui robot, per assolvere un incarico speciale con la nuova Orion 8. Spring-Bauer li manda nella zona 12-M-8 per recuperare 16 sonde spaziali, i cui banchi di memoria serviranno per la realizzazione del bollettino astrofisico settimanale. Arrivati in zona, i primi a imbarcarsi su una scialuppa e iniziare il lavoro sono Helga Legrelle e Atan.
Nel frattempo la Orion viene chiamate dalla nave trasporto Sikh. Il Commodoro Ruyter, sotto il quale McLane ha servito in qualità di allievo ufficiale, trasporta il Minerale Germanicum da Pallas alla Terra. Egli riferisce di non riuscire più a mettersi in contatto con i coloni, e che questi negli ultimi tempi hanno mandato alla Sikh razzi trasporto pieni di detriti.
Su Pallas lavorano 70 coloni e una ventina di robot lavoratori e quando McLane chiede a Ruyter cosa potrebbe fare, e questi gli risponde di andare a veder cosa succede.
Cliff promette di chiarire la situazione. Siccome Tamara fa presente che la Orion sparirebbe dagli schermi del Comando Terrestre, McLane ricorre a un trucco: la scialuppa Lancet, con Helga e Atan, produrrà un campo di forza per simulare la presenza della Orion.
Anche McLane, arrivato su Pallas, non riesce a contattare i coloni. Cliff, Tamara, Marion e Hasso intanto cercano l'entrata della miniera sotterranea. Nel frattempo la Orion viene chiamata da diverse stazioni. Spring-Bauer emette un ordine Alfa per il ritorno sulla Terra.
Nonostante la Orion sembri in posizione su 12-M-8 non risulta possibile contattarla. Nella zona superiore della miniera di Pallas, McLane e gli altri non trovano ne uomini ne robot; solo quando penetrano nelle gallerie vengono sopraffatti e disarmati dai robot fuori controllo e vengono rinchiusi insieme ai coloni.
Questi raccontano che vi è stato uno scontro con un trafficante di droga, durante il quale lui e i suoi compagni sono stati uccisi. I robot sono programmati per proteggere le vite umane, e per impedire ulteriori uccisioni hanno preso il controllo della miniera.
Nel frattempo il Servizio di Sicurezza Galattica sta interrogando il commodoro Ruyter, che per l'ennesima volta ha trasportato sulla terra solo detriti. Il generale Wamsler è arrabbiato con il maggiore Villa, in quanto questo ha ordinato autonomamente l'interrogatorio, secondo le parole di Villa infatti "un uomo può sbagliare, i robot mai".
Nella scialuppa Lancet si continua a lavorare e si chiama inutilmente la Orion.
Con il tempo le riserve di energia diminuiscono molto ma Atan vieta di annullare il trucco, nonostante lui e Helga si trovino in pericolo di morte.
Su Pallas intanto McLane e gli altri devono inventarsi qualcosa, per sopraffare i robot e tornare in tempo alla scialuppa Lancet...
4 - Deserteure (Disertori)
Prima trasmissione in Germania: 29 ottobre 1966
La Orion sta provando una nuova arma segreta con la quale difendere la Terra dagli Alieni Frog, che riescono a neutralizzare con schermi riflettenti le armi a raggi finora usate. Il test del Overkill-Projector, usato contro un asteroide, e' un successo.
Intanto l'Autorità Spaziale è chiaramente in preda alla confusione: il comandante Alonzo Pietro ha tentato di disertare con la nave e l'equipaggio in favore degli Alieni, e fa rotta verso una loro base, traiettoria AC-1000. Nemmeno Pietro stesso ha una spiegazione per il suo comportamento.
Le truppe addette ai cannoni laser della base di Vesta, nei cui dintorni operava Pietro, in quel momento erano ammalate di mal di spazio, ma nei disertori non si trova alcun segno di questo male.
Dopo questo avvenimento, secondo un ordine del Servizio di Sicurezza Galattico, uno psicologo accompagna l'equipaggio della Orion nel suo volo verso il quadrante di Vesta.
Sulle stazioni M-8-8-12 e K-16 occupate soltanto da robot, devono essere installati gli Overkill-Projectors. Dopo 36 giorni la Orion giunge a destinazione.
La stazione M-8-8-12 non risponde, ma atterrare è possibile; appena McLane arriva nella centrale di comando con la sua squadra, viene assalito da un robot, però riesce a salvarsi sopraffacendolo.
Il professore che accompagna la Orion trova questa robot-neurosi strana, poiché i robot in questione sono molto affidabili.
Tamara Jagellovsk, che inizialmente era rimasta di guardia a bordo, viene chiamata a sostituire Hasso Sigbjörnson, perché lei deve occuparsi dei robot, mentre gli altri installano le apparecchiature dell'Overkill. Helga Legrelle prova ancora a prendere contatto con le stazioni H5 e Olaf-1, ma invano.
Intanto, a bordo della Orion, Hasso programma una nuova rotta per la Orion; al posto di K-16 la destinazione è AC-1000, la base degli Alieni, per i quali Alonzo Pietro voleva disertare.
Alla partenza McLane nota il cambiamento di rotta e dà l'allarme. Tamara prende il comando come ufficiale della sicurezza e incolpa Hasso del tradimento, perché solo lui avrebbe potuto riprogrammare le coordinate mentre era solo sulla Orion. Subito Helga fa notare che prima di Hasso era Tamara stessa ad avere la sorveglianza spaziale a bordo, e anche lei avrebbe potuto riprogrammare la rotta per AC-1000 allo stesso modo.
Nel mezzo del discorso Mario De Monti va al computer e riprogramma la rotta verso AC-1000, cosìè chiaro allo psicologo presente che Hasso, Mario e probabilmente anche Alonzo Pietro vengono influenzati da raggi telepatici degli Alieni. Il professore conferma facilmente questa ipotesi chiedendo a Tamara di andare al computer, dove i raggi vengono ricevuti e diffusi, infatti anche Tamara programma la rotta per AC-1000.
Poiché McLane e il professore suppongono che la base dei raggi telepatici sia AC-1000, Cliff decide di fingere di disertare e, arrivati là, di distruggere la stazione, ma la Orion non può avvertire l'Alta Autorità Spaziale da un lato perché gli Alieni potrebbero venire allarmati, dall'altro perché la stazione spaziale H5 e il satellite per le comunicazioni Olaf-1 continuano a non reagire.
Intanto sulla Terra si ordina che tutte e due le navi devono essere completamente distrutte. Sotto il comando della Hydra, si mandano tutte le navi già presenti nel quadrante di Vesta verso la Orion, per distruggere la nave del presunto disertore McLane prima che arrivi dagli Alieni su AC-1000...
5 - Kampf um die Sonne (Battaglia per il sole)
Prima trasmissione in Germania: 12 novembre 1966
Alcuni scienziati hanno rilevato eruzioni solari inconsuete e senza spiegazione che porteranno sulla Terra, in breve tempo, catastrofi climatiche: maree devastanti e desertificazioni.
La Orion è in viaggio per esaminare la bassa vegetazione di alcuni planetoidi, dopo che nel suo ultimo viaggio casualmente ne aveva trovata su un piccolo pianeta ritenuto sterile. Durante la ricerca McLane e il suo equipaggio trovano una scialuppa simile ai Lancet, ma diversa e formata da un materiale sconosciuto.
Atan Shubashi viene catturato da due uomini della sconosciuta astronave; Cliff McLane, Mario de Monti e Hasso Sigbjörnson intervengono, liberano Atan e i due uomini sono catturati.
Questi si rivelano come scienziati del pianeta Chroma, pianeta dove erano fuggiti alcuni coloni di Nettuno dopo la loro sconfitta nella Prima Guerra Galattica, 400 anni prima.
Dai due scienziati si viene anche a sapere che le protuberanze solari vengono controllate da Chroma: si tratta di prove necessarie, in quanto il loro sole si sta gradualmente raffreddando.
McLane parte per Chroma con un permesso di partenza straordinario del colonnello Villa. Si deve impedire una guerra.
L'equipaggio della Orion, appena arrivato, è impressionato: Chroma è un pianeta verde e paradisiaco. Cliff, accompagnato da uno dei due scienziati catturati, si reca dalla Signora del pianeta, su Chroma infatti dominano le donne e gli uomini compiono solo lavori sottomessi, come scienziati, giardinieri o soldati.
La Signora, dal nome Lei, si lascia convincere con molte difficoltà dalle (ancora) amichevoli intenzioni della Terra.
Intanto sulla Terra si è già deciso di assalire Chroma: Tamara Jagellovsk riceve a questo proposito un messaggio codificato del Servizio di Sicurezza Galattico. Insieme con il secondo scienziato catturato vola con una navetta su Chroma, ma qui viene arrestata e rinchiusa assieme a McLane, mentre l'assalto è imminente...
6 - Die Raumfalle (La trappola spaziale)
Prima trasmissione in Germania: 26 novembre 1966
Ancora una volta la Orion riceve un incarico di routine. ma inaspettatamente l'equipaggio deve ospitare un civile, lo scrittore Pieter-Paul Ibsen, che grazie alle sue conoscenze nel ministero competente, ha ottenuto di poter volare per raccogliere materiale destinato a un nuovo romanzo.
Ibsen desidera anche un regalo particolare per il suo compleanno, che festeggerà a bordo della Orion: vorrebbe volare da solo con una scialuppa. McLane non si mostra entusiasta, ma alla fine acconsente.
Improvvisamente però qualcosa porta fuori rotta Ibsen, che deve compiere un atterraggio di emergenza sull'asteroide Mura, dove alcuni esiliati per vari reati hanno fondato una colonia il cui capo è lo scienziato Tourenne.
Ibsen viene catturato per attirare, con il suo aiuto, la Orion e catturare il suo equipaggio e anche McLane e i suoi uomini vengono presi. Tourenne vorrebbe impossessarsi della Orion per passare agli Alieni.
Tamara Jagellovsk e Helga Legrelle riescono a sopraffare una guardia e a liberare Mario de Monti, Hasso Sigbjörnson e Atan Shubashi. Quando sono di nuovo a bordo della Orion minacciano di far saltare la nave e Mura, se McLane e Ibsen non vengono trasferiti a bordo di lì a poco.
Alla fine Tourenne deve cedere, ma ha ancora un asso nella manica: il campo magnetico che teneva ferma la scialuppa di Ibsen, tiene ancora ferma pure la Orion, per cui McLane deve lasciar venire a bordo il suo avversario.
A questo punto l'equipaggio della Orion deve cercare un'altra via d'uscita...
7 - Invasion (L'invasione)
Prima trasmissione in Germania: 10 dicembre 1966
L'Unione Terrestre di Esplorazione Spaziale riceve un allarme dall'incrociatore del Servizio di Sicurezza Galattico Tau del comandante Lindley, che è incappato in una forte tempesta magnetica. A bordo c'è il capo del Servizio di Sicurezza Galattico e il suo stato maggiore.
Senza energia, Lindley vuole al più presto abbandonare la nave con le scialuppe Lancet, per raggiungere il pianeta Gordon.
Il colonnello Villa non crede che la Tau sia incappata in una normale tempesta elettromagnetica, ma parla in un ultimo messaggio radio di campi di forza e onde gravitazionali che mutano velocemente. Sano e salvo, e nuovamente sulla Terra, Villa fa rapporto dell'accaduto a una commissione. Purtroppo soltanto lui e il suo stato maggiore sono riusciti ad arrivare su Gordon: Lindley è dato per disperso.
McLane, che presso MZ-4 (vedi episodio 1 "Attacco dallo spazio") era stato coinvolto in avvenimenti simili, è presente al rapporto, ed e' molto sorpreso dal fatto che Villa ora pensi a una normale tempesta elettromagnetica.
In seguito la Orion riceve l'incarico di controllare i satelliti di controllo spaziale nel quadrante di Vesta, che stanno nei dintorni del pianeta Gordon, ma all'ultimo momento la partenza viene annullata dal Servizio di Sicurezza Galattico, poiché è quest'ultimo ad assumersi l'incarico della missione.
McLane incontra il capo della sorveglianza della stazione di partenza nello Starlight-Casino, e scopre che il colonnello Mulligan è appena stato congedato dal Servizio di Sicurezza Galattico ed è ubriaco.
McLane diventa sempre più diffidente nei confronti del colonnello Villa, e persuade Tamara Jagellovsk a scoprire cosa stava cercando Villa su Gordon. McLane prende ha un colloquio con Villa, al quale chiede un permesso di partenza straordinario per Gordon, per vedere le reazioni di Villa.
Mentre Tamara rimane sorpresa quando apprende i dati desiderati su Gordon dal computer, McLane parla con il dottor Heine, che aveva visitato Villa dopo il suo ritorno. Il dottore considera McLane pazzo come il colonnello, ma intanto la Orion ottiene il permesso di volare verso Gordon. Villa nomina capo ingegnere di bordo Kranz, esperto in formazione artificiale di campi di forza, poiché la nave deve venire attrezzata con un proprio campo di forza per resistere ai campi gravitazionali, e giustifica l'assenza di Tamara con un corso straordinario.
Quando la Orion localizza durante il suo volo navi da battaglia aliene è già troppo tardi per allarmare la Terra.
Villa e la sua gente hanno pianificato perfettamente l'invasione disturbano l'insieme del traffico radio della flotta dell'Unione Terrestre ed inondano le basi sottomarine...
Anche il capo ingegnere Kranz appartiene ai traditori e prende il comando della Orion.
Mentre l'invasione prosegue, finalmente McLane capisce cosa sta per accadere...
LINK UTILI
Raumpatrouille - Producer's Cut
http://www.raumpatrouille-derfilm.de
Starlight Casino
http://www.orionspace.de.